Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicie geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliel onderwezen naar de bescheidenste wijze der vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, gelijkerwijs gij allen heden zijt; |
| Steph | εγω μεν ειμι ανηρ ιουδαιος γεγεννημενος εν ταρσω της κιλικιας ανατεθραμμενος δε εν τη πολει ταυτη παρα τους ποδας γαμαλιηλ πεπαιδευμενος κατα ακριβειαν του πατρωου νομου ζηλωτης υπαρχων του θεου καθως παντες υμεις εστε σημερον
|
| Trans. | egō men eimi anēr ioudaios gegennēmenos en tarsō tēs kilikias anatethrammenos de en tē polei tautē para tous podas gamaliēl pepaideumenos kata akribeian tou patrōou nomou zēlōtēs yparchōn tou theou kathōs pantes ymeis este sēmeron |
Algemeen
Zie ook: Cilicië, Gamaliel, Tarsus (plaats)
Handelingen 5:34, Handelingen 9:11, Handelingen 21:39, 2 Corinthiers 11:22
Aantekeningen
Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicie geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliel onderwezen naar de bescheidenste wijze der vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, gelijkerwijs gij allen heden zijt;
- Cilicië, De provincie Cilicië welke gelegen lag aan de zuidoostkust van Klein-Azië en waarvan Tarsus de hoofdstad was.
- Gamaliel, Gamaliël de Oudere (gestorven circa 88) was een Joods geleerde en de kleinzoon van de joodse wetgeleerde Hillel de Oude. Ten tijde van keizer Caligula (37-41) was Gamaliël president van het Sanhedrin. Gamaliël behoorde tot de Farizeeën en tot de School van Hillel. Hij stelde belangrijke hervormingen vast in het joodse recht, waaronder een verbetering van de juridische positie van de vrouw. Zijn kleinzoon Gamaliël II was ook een vooraanstaand joods theoloog.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
ακριβειαν
de bescheidenste wijze
|
Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicie geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliel onderwezen naar de bescheidenste wijze der vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, gelijkerwijs gij allen heden zijt;
- Ταρσος G5019 plaatsnaam "Tarsus" (Hand. 9:30; 11:25; 22:3 †); Een havenplaats in Cilicia, in het noord-oostelijke deel van de Middellandse Zee.
- ἀνατρέφω G397 "opvoeden, opleiden" (Hand. 7:20-21; 22:3 †);
- Γαμαλιήλ G1059 persoonsnaam "Gamaliel" (Hand. 5:34; 22:3 †);
- ἀκρίβεια G195 hapax "precisie, nauwgezetheid"; nl. in overeenstemming met de strikte eisen volgens de wet van Mozes.
____
- ἐγώ p74vid א A B D E 33 36 453 945 1739 1891 pc WH NR CEI Riv TILC Nv NM; ἐγώ μὲν Ψ Byz copbo ς ND Dio
- ταύτῃ... Γαμαλιὴλ, ς WH ND Dio NM; ταύτῃ, ... Γαμαλιὴλ NA NR CEI TILC Nv; ταύτῃ, ... Γαμαλιὴλ, Riv
- ὑπάρχων τοῦ θεοῦ Byz ς WH; ὑπάρχων τοῦ νόμου 88; ὑπάρχων Ψ 614 2495 pc itt vgmss; τοῦ θεοῦ D it; legis vg; τῶν πατρικῶν παραδόσεων (zie Gal. 1:14) syrh*(mg)
- Lacune in minuscule 122, δ 258 (C.R. Gregory, Textkritik des Neuen Testamentes, p. 153): Hand. 1:1-14; 21:15-22:28; Rom. 1:1-7:13; 1 Cor. 2:7-14:23; 1 Joh. 4:20-Judas einde;
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!
